Роды в Аргентине: записать отца в свидетельство о рождении, если он не может приехать

Иногда будущая мама прилетает на роды в Аргентину одна, а папа ребенка по разным причинам не может приехать.

И тогда один из первых вопросов: можно ли вписать отца в аргентинское свидетельство о рождении, если его физически нет в стране?

Да, такая возможность существует, особенно если родители официально состоят в браке. Но документы необходимо подготовить заранее.

Если родители официально женаты

Если брак зарегистрирован, ситуация значительно проще.

По правилам Registro Civil города Буэнос-Айреса при регистрации ребенка, рожденного в браке, обратиться за регистрацией может один из родителей. При этом необходимо подтвердить сам факт брака и предоставить документы родителей.

Если брак был заключен за пределами Аргентины, иностранное свидетельство о браке должно быть надлежащим образом легализовано или апостилировано. (Buenos Aires)

Поэтому, если папа заранее знает, что не сможет прилететь на роды, я советую подготовить документы еще до поездки мамы в Аргентину.

Как правило, необходимо подготовить:

* документ отца, удостоверяющий личность;
* свидетельство о браке;
* соответствующую легализацию или апостиль документов, когда это применимо.

После приезда в Аргентину документы, составленные не на испанском языке, необходимо перевести на испанский у официального переводчика — Traductor Público. Для документов, используемых в CABA, перевод обычно оформляется переводчиком, зарегистрированным в городе Буэнос-Айресе. (Buenos Aires)

После подготовки документов мама предоставляет их при регистрации рождения малыша.

Если страна участвует в Гаагской конвенции

Если документы выданы страной, для которой применяется Гаагская конвенция об апостиле, подготовка обычно проще.

Свидетельство о браке необходимо апостилировать в стране выдачи. После приезда в Аргентину документ переводится на испанский язык официальным переводчиком.

Апостиль подтверждает подлинность иностранного официального документа для его использования в Аргентине. В CABA иностранные документы могут признаваться также через другие предусмотренные способы легализации, в зависимости от страны происхождения документа. (Buenos Aires)

Поэтому очень важно заниматься документами до вылета в Аргентину, а не после рождения ребенка.

А если в стране нет апостиля?

Здесь ситуация может быть сложнее.

Отсутствие возможности поставить апостиль не всегда означает, что документ невозможно использовать в Аргентине. Для иностранных документов существуют и другие формы легализации — например, через аргентинское консульство в стране, где документ был выдан. (Buenos Aires)

На практике я советую в такой ситуации по возможности иметь с собой оригинал паспорта отца, а также оригинал свидетельства о браке.

Документы необходимо подготовить и перевести на испанский язык в соответствии с требованиями Registro Civil.

При нестандартной ситуации лучше заранее уточнить требования именно для страны, гражданином которой является отец. Это важно, потому что требования к иностранным документам могут отличаться.

Если родители не состоят в браке

Вот здесь ситуация уже значительно сложнее.

По действующим правилам CABA при регистрации ребенка у родителей, которые не состоят в браке, для установления отцовства предусмотрено участие обоих родителей. Если отец отсутствует, ребенка можно первоначально зарегистрировать без указания отцовской филиации, а вопрос признания отцовства решать отдельно. (Buenos Aires)

Поэтому если родители не зарегистрировали брак и папа не собирается приезжать в Аргентину, этот вопрос необходимо прорабатывать заранее, еще до родов.

Не стоит рассчитывать, что будет достаточно просто привезти копию паспорта папы.

Что я советую мамам, которые летят на роды без папы

Самое главное — не оставлять этот вопрос на момент выписки.

Если вы знаете, что папа не сможет приехать в Аргентину, заранее подготовьте свидетельство о браке, документы отца и необходимые апостили или легализации.

После приезда в Буэнос-Айрес нужно сделать официальный перевод документов и проверить комплект до рождения малыша.

Тогда после родов будет намного меньше неожиданностей и не придется в спешке решать вопросы с документами в другой стране.

Каждая ситуация индивидуальна: страна гражданства родителей, место регистрации брака и документы, которые есть у семьи, могут повлиять на требования Registro Civil.

Поэтому документы лучше проверять заранее — еще до того, как будущая мама садится в самолет.